ふたつ目の名前

釜山への出張の帰り、大学での友Ｎちゃんが遊びに来てくれました。海産物を取り扱う仕事なので、自然、釜山の会社とのやり取りが多くなるとか。

韓国へは初出張のＮちゃん、以前から釜山の取引先の人とは電話でやり取りはしていたので、名前は知っていた、その相手とついにご対面となり・・・

会った相手（取引先の韓国人）とは・・・

「アンディ」と「アーノルド」・・・

といっても、顔は全くもって韓国人なんですけど。本名、「キムソンジュン」と「パクヨンギョン」なんですけど。

韓国の名前って外国人には呼びにくいっていう配慮からか、けっこうみんな、英語名（っていうのかな？）を持っているんですよね・・まあ、日本でも海外で暮らしている人は、そういうケースもあるとは思うんですが、それでも「ともゆき」が「トミー」とか、本名に近づけようという努力は見せようとするとは思うんですが・・・。

「アンディ」と「アーノルド」の名刺を前にして、二人して「ソンジュン」から「アンディ」までの道筋を一生懸命考えたけど、まるで見えず・・・。いったいどうやって皆さん、英語の名前つけているんでしょう・・？「前からこんな風に呼ばれてみたかったんだよね」ぐらいの感覚なんでしょうか。

ちなみに、Ｎちゃんの話によると、その釜山の会社には、日本人の駐在員の方がいて、「ミック」と呼ばれているらしい。

なんで「ミック」かというと・・・

「昔、ミック・ジャガーを間近で見たことがあるという話を会社でしたら、次の日から名前が「ミック」になった」とか。

・・・・・・・・・・。

そこに由来があるとは・・それじゃあ、いくら考えたところで、「ソンジュン」から「アンディ」までの道筋は見えてこないわなぁ・・。

ちなみに、その会社のロシア地域担当の人は「イーゴリ」という名前を持っているそうな＾＾；。これも取引先への配慮？サービスの一環？

まえにニックネームのはなしをしたときに（↓なっちゃん）学生さんから「名前は親からもらった大事なものでそれをいじるのはちょっと・・・」という考えをちらっと聞いて、ほほぅと思ったものですが、このいじりっぷりはまた別の次元のお話なんでしょうか・・。

Ｎちゃんの話によると、「アンディ」という名前があることより、照れなしに「アンディと呼んでね」と言えちゃうところが、彼女の韓国「びっくり」のポイントだとか。

たしかに、「頼むから、ちょっとでもいいから照れて」というポイント多いんですよね。彼女が来たのがまたワールドカップの熱気冷めやらず、なぜ会社で赤いＴシャツ？っていうタイミングだったのが、またその「照れてください」感を増させてると思うんですが＾＾；

・・・ともあれ、ハードスケジュールでの出張、私のほうはなかなか聞けない、「びっくり・会社バージョン」を聞けて楽しかった―。またの出張をお待ちしております～。