その間びっくりしていたこと

8月も半ば･･･4月から書いてなかったのでもう4ヶ月も書いてなかったことになります。早い･･･。韓国にいたときに比べてＰＣに向かう時間が少ないからか、日々のことに追われていたからか、ブログを書くことも見ることもなんとなく放っておいてました。。。が、なんとなく気づいたことぐらいは書いておこうとも思い、記憶を頼りにメモとして残しておきます。

2月に帰ってきてはや半年。その間韓国に行くこと1回、Ｊさんが来ること1回。Ｊさん来日にあっては本人も家族も緊張していたみたいなんですが、どう考えても「日本語学習者、ホームステイに来る」といった感じで「これが『すし』よ」「これがお風呂よ。ゆ・ぶ・ね、わかる？」と家族中で熱がこもった指導をしていておもしろかった。

母としても「男の子の家族」が初めてなのに盛り上がり、歯磨き用のこっぷを準備するにあたって、「なんかブルー系の買うのってはじめてかも。ちょっとうれしい・・・」と妙に男の子っぽいのを買いながらかわいいことを言っていました。みんながこうやって「あたらしいこと」を楽しんでいけるといいですね～。

さて、みんなの緊張をよそに、私としては、「初日本」ということで、どんなものにびっくりしてくれるのかな、彼の目にはどんな風に写るのかなと期待していました。とりあえず気になったものを写真に撮って、とカメラを渡したところ、以下の3点。

「自転車置き場」

↑理由：「自転車が大切にされているから」

「貯水池」

↑理由：「こんなところに水があるとは思わなかったから」

「道路の・・・」

↑理由：「道路が命令している。。。韓国の道路は命令はしない」

けっこう観光地なども案内したつもりだったんですが、そんなものは気にもとめず（本当に一枚も撮っていなかった）、こんなものを見ているとは。特に道路が命令形であることには妙に反応していて、「命令形」って名称そのものを考える必要があるのだなあ、とこっちのほうが変に考えさせられもし・・・

・・・・まあこの調子で今後とも自分なりに日本を楽しんでいってほしいものです・・・。

反対に私が韓国に行ったほうはというと、慣れている風景もなんだか少し違うようにも見え、なんとも不思議な感じでした。もうぜんぜん知らないところのようにも感じるんだけど、行く方向とか行き方とかは足がしっかり覚えている、というような。でも、1週間ぐらいの滞在で、よく知っているところなのに、3回ぐらいぼーっと乗り過ごしたり、乗り間違えたりしていたので、相当浮ついた気分でいたのでと思います。あとは「ビビンネンミョン」（辛い冷麺）が食べたくなって三日連続一人で食べに行った自分にびっくりし、久しぶりにあった友達の日本語にますます磨きがかかっていて、何かの話で「ほんと溜飲が下がったわ」と言われその語彙にびっくりし（日本でもそんな語彙ずいぶん聞いていない。恐るべし韓国人日本語学習者・・・）、仲のよかった先生とこれは話し足りない、と2日に分けて会ったことにもびっくりし・・・行ってしまうと韓国ペースのうずに巻き込まれ、自分で漕がなくていいというか、流れに身を任せるのみ、っていう環境が「流れるプール」状態で気持ちよくもありました。もちろん、住んでいた当時は、この「流されっぱなし」に「ところで、ここ、どこ？」という状態になることもあったし、逆らおうとして力尽きるなんてこともあったので、期間限定の楽しみの部分もかなり入っているのでしょうが。

･･･と書き始めたらけっこうありました。日本に来たときも、それなりにびっくりしていた記憶はあるんですが、色が薄いという感じで、やはり韓国の色は濃いな～とも感じます。この、どちらにいても傍観する感じはしばらくは続いていくのかな・・・。